Офеня (афеня) — в Российской империи странствующий по деревням торговец мелочами с галантерейным и мануфактурным товаром, книгами, лубочными картинками. У офеней развился особый условный язык (феня).
Да это оттуда.
По фене ботать.
Но, интересен их язык.
Век живи, век учись — дураком помрешь. — Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.
Кто не работает — тот не ест. — Кчон не мастырит, тот не бряет.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда. — Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана
«Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы». Пора спать, полночь, скоро запоют петухи. «Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей». Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла
На всякий случай.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/204614
